[Зигра]

Не знаю, кому это будет интересно. Может, Ро ) или Ураве.

У автора Sunlight through Leaves есть фик Touchstone. И в этом фике само слово "Touchstone" употребляется в таком... неожиданном значении, что аж захотелось поделиться. Это так мило ))) и хочется найти аналог, который бы адекватно передавал смысл.

Яндекс и мультитран говорят, что Touchstone обычно переводится как:
общ. пробирный камень; осёлок; критерий; пробный камень; базальт; эталон (meili)
геол. базанит; лидийский камень; лидит
перен. лакмусовая бумажка (bookworm)
рекл. характерная особенность
тех. пробирный камень (для анализа благородных металлов)

Из этих значений глаз задерживается на "эталоне". Синонимом в данном случае будет слово "standard", то есть "мерило, норма, образец".

Вот пространное описание понятия "Touchstone", которое во второй главе дает Тсунадэ:
"Each active ANBU member has a person called a ‘touchstone.’ They’re usually a trained medical shinobi or someone who’s a close personal friend – boyfriend, girlfriend, etc – and their job is to keep their respective ANBU members sane. Intense missions tend to give shinobi tunnel vision. The only thing they can think about is completing the mission, and it’s hard for them to get out of that mindset. But the reality for an ANBU member is much worse. When they are pulled out of that mentality, they have to deal with what they’ve done. Being a touchstone means being there for them, both before and after they return to normality, allowing them to know that no matter what they’ve done, they’re not alone. A touchstone needs to be competent, dependable, and strong, because one person relies solely on them to bring him back from the brink of darkness."

Мне так нравится ))) дословно переводить не буду, но, грубо говоря, у каждого бойца АНБУ есть некий человек, задачей которого является приведение анбушника в человеческий вид после миссий. В физическом и психологическом смысле, совмещая в себе медика, сиделку, собутыльника, психолога и дальше согласно извращенности вашего ума.

Как его по-русски обозвать-то, чтобы одним словом?

@темы: яой, анимэ, Наруто