Некоторые размышления. Из Айшилда.
мини
автор: Зигра
читать дальшеСначала было словосочетание "Хирума-сан настаивает..."
Представьте себе жизнерадостный оскал Хирумы, безумные белые глаза, тролльские уши... нечто очень громко стреляющее в руках. И произнесите это словосочетание вслух.
Впечатляет, правда?
Ну, так вот. А теперь попытайтесь сравнить словосочетания "Хирума настаивает" и "Шин настаивает".
Оцените, насколько фразы похожы - они совершенно не соответствуют смыслу, который оба вкладывают в общение.
Шин - он не настаивает. Он информирует. О месте, о времени. О факте. В итоге все, сказанное им, можете воспринимать как закон бытия. Потому что для озвучивания меньшего Шин Сейджуро вряд ли откроет рот.
А Хирума просто милостиво разрешает отойти от стенки, возле которой вас должны были расстрелять в случае отказа. Это если вам очень повезет, да...